United Airlines kündigt den Flug 9435 aus Peking an.
Ein Kundendienstvertreter bitte zu Gate C42.
US ZOLL & GRENZSCHUTZ
Alle Einreisenden in die USA bitte zu Schalter eins bis 15.
Halten Sie das ausgefüllte Formular I-94 bereit.
- Was ist der Zweck Ihres Besuches? - Was ist der Zweck Ihres Besuches?
Der Zweck Ihres Besuches? Geschäfts- oder Urlaubsreise?
Nur ein Besuch. Shopping.
- Urlaub. - Geschäftsreise.
Wie lange bleiben Sie?
Kann ich Ihr Rückflugticket sehen?
- Was ist der Zweck Ihres Besuchs? - Geschäftsreise oder Urlaub?
Einen schönen Aufenthalt. Der Nächste.
- Bereithalten. Da ist was faul. - verstanden.
Sehen Sie den Haufen Mickey-Mouse-Sweatshirts?
Das ist die Tour aus China zum Anschlussflug nach Orlando.
Wann haben Sie das letzte Mal chinesische Touristen
auf dem Weg nach Disney World ohne Kamera gesehen?
Verdacht auf gefälschte Papiere an Schalter 10 und 11.
Sir. Sir. Ihren Pass.
Danke.
Willkommen, Mr. Navorski.
Der Zweck Ihres Besuches?
Geschäfts- oder Urlaubsreise?
Sir, ein IBIS-Treffer auf sechs.
Mr. Navorski, bitte folgen Sie mir.
In Ordnung, Mr. Navorski, bitte warten Sie hier.
Der Nächste, bitte.
Was machen Sie in den Vereinigten Staaten, Mr. Navorski?
Gelbes Taxi, bitte.
Fahren Sie mich zum Ramada Inn,
161 Lexington.
Sie wohnen im Ramada Inn?
Der Rest ist für Sie.
Kennen Sie jemanden in New York?
Ja.
- Wen? - Ja.
Nein, kennen Sie jemanden in New York?
Ja.
- Wen? - Ja.
161 Lexington.
OK, Mr. Navorski. Zeigen Sie mir bitte Ihr Rückflugticket.
Nein, Ihr Rückflugticket.
Das ist nur eine Routinekontrolle.
Ich brauche Ihren Pass.
Nein, nein.
Mr. Navorski.
Das. Den Pass.
Das.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich bin Frank Dixon, Direktor des Grenzschutzes hier am JFK.
Ich helfe Menschen mit Einreiseproblemen.
Wir suchen einen Dolmetscher für Sie.
Wie sieht's aus? Haben wir einen Dolmetscher?
Aber Sie sprechen ja auch etwas Englisch.
- Ja. - Stimmt das?
Ich darf doch etwas essen? Es gibt schlechte Neuigkeiten.
Ihr Land hat alle Reiseprivilegien
für Ihren Pass aufgehoben.
Und unser Außenministerium hat das Visum widerrufen,
das Ihnen die Einreise in die USA erlaubt.
Das ist die Kurzversion.
Während Ihres Fluges gab es einen Militärputsch in Ihrem Land.
Die meisten Toten gehörten der Präsidentengarde an.
Sie wurden mitten in der Nacht angegriffen.
Es wurde auf GHN gesendet, glaube ich.
Es gab nur wenige Zivilopfer. Ihrer Familie geht es sicher gut.
Mr. Navorski, in Ihrem Land gab es einen Umsturz.
Die Republik Krakozhien hat eine neue Regierung.
OK. Ich glaube nicht, dass er das versteht.
Lassen Sie mich mal... Sehen Sie.
Stellen Sie sich vor, diese Chips seien Krakozhien.
Die Chips sind jetzt also Krakozhien.
- Und dieser Apfel... - Big Apple.
...der große Apfel steht für die Rebellen.
OK?
Kein Krakozhien mehr.
Neue Regierung. Revolution. Verstehen Sie?
Alle Flüge in und aus Ihrem Land wurden gestrichen.
Die Regierung hat die Grenzen gesperrt,
Ihr Visum ist nicht mehr gültig.
Sie sind im Moment Bürger keines Staates.
Wir stellen Ihnen erst Papiere aus,
wenn die USA den neuen
diplomatischen Status Ihres Landes anerkennen.
Sie gelten nicht als Asylant oder Flüchtling,
haben kein Aufenthaltsrecht aus humanitären Gründen
und kein Recht auf eine Arbeitserlaubnis.
Nichts davon trifft auf Sie zu.
Sie sind im Moment einfach...
- ...inakzeptabel. - Inakzeptabel.
- Inakzeptabel.
Sehen Sie die Brooklyn Bridge, das Empire State, das Musical Cats.
Ich habe noch eine schlechte Nachricht. Cats wurde abgesetzt.
Jetzt ich fahre New York City.
Nein, Mr. Navorski. Ich darf Sie nicht in die USA einreisen lassen.
- Krakozhien. - Nach Hause können Sie auch nicht.
Sie haben keine Heimat. Offiziell gibt es Ihr Land nicht.
Das ist wie bei Unbekannte Dimensionen.
Läuft die Serie bei Ihnen?
Talking Tina, Die Ausgestoßenen von Zanti.
Die Ausgestoßenen war bei Outer Limits, Sir.
Wirklich? Ist nicht wichtig.
Wo kann ich Nike Schuhe kaufen?
OK, Mr. Navorski, kommen Sie her.
Mein Problem ist Folgendes, Mr. Navorski.
Sie dürfen nicht in die USA einreisen, und ich darf Sie nicht festnehmen.
Sie sind durch eine Lücke im System gerutscht.
- Ich bin Lücke. - Bis das geklärt ist,
können Sie sich in der International Transit Lounge aufhalten.
Ich unterzeichne ein Entlassungsformular,
und Sie sind frei.
- Frei? - Frei.
Frei, in der International Transit Lounge hinzugehen, wohin Sie wollen.
- OK? - OK.
Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt,
und willkommen in den Vereinigten Staaten. Fast.
Danke.
Danke, Judge.
US-MINISTERIUM FÜR HEIMATSCHUTZ
Also, Mr. Navorski.
Das ist die International Transit Lounge.
Hier können Sie warten. Das sind Essensgutscheine.
Die kann man überall einlösen. Krakozhisches Geld ist hier nichts wert.
Das ist eine Telefonkarte für 15 Minuten.
Sie können zu Hause anrufen, wenn Sie möchten.
Das hier ist ein Pager, falls wir Sie kontaktieren müssen.
Den müssen Sie jederzeit bei sich tragen.
Das ist ein Ausweis für Sie, für den Zollbereich. Hinter dieser Tür...
Mr. Navorski. Ich möchte, dass Sie sich das ansehen.
Hinter diesen Türen ist amerikanischer Boden.
Mr. Dixon möchte es unmissverständlich klarmachen,
dass Sie nicht durch diese Türen gehen dürfen.
Sie dürfen das Gebäude nicht verlassen.
Amerika ist geschlossen.
Amerika geschlossen.
Was ich machen?
Hier können Sie nur eins machen, Mr. Navorski.
Shoppen.
...die internationale Staatengemeinschaft
steuert eine friedliche Lösung an.
Man fragt sich, ob jemals politische Stabilität erreicht wird
und jemals eine politische Führung ihren Platz auf der Weltbühne sichert.
Und jetzt: Haben Sie vor, eine Yacht zu kaufen?
...Geisel genommen.
Außerdem wurden der Vizepräsident sowie vier weitere
Kabinettsmitglieder getötet und 13 Soldaten und 20 Zivilisten verletzt.
Am Abend hatten die Rebellen alle Staatsgebäude umzingelt.
Die Fahne von Krakozhien wurde vom Palast des Präsidenten
und vom Parlamentsgebäude heruntergerissen.
Bitte. Bitte.
Fernsehen.
Die Regierung von Krakozhien wurde durch einen Militärputsch gestürzt.
Die ganze Nacht über waren Bomben und Gewehrfeuer zu hören.
Einzelheiten sind noch unbekannt,
Präsident Vagobagin und seine Helfer
wurden offenbar als Geiseln genommen.
Bonjour, Monsieur. Sind Sie Mitglied im Red Carpet Club?
Ich muss Ihre Bordkarte und Ihre Clubkarte sehen, Sir.
Tut mir leid, Sir. Das ist eine private Lounge.
Der öffentliche Warteraum ist unten.
Der kleinste Staat der Region wurde erneut durch einen Aufstand erschüttert.
In Krakozhien herrschte in den '80er und '90er Jahren Bürgerkrieg.
KRISE IN KRAKOZHIA
Es wollte sich vom kommunistischen Regime befreien.
TELEFONKARTE
- Passen Sie doch auf. - Bitte.
Bitte, Telefon? Telefon?
ESSENSGUTSCHEIN
Oh Gott. Sie haben meinen Koffer kaputtgemacht.
Der ist aus Paris. Das ist mein Lieblingskoffer!
Das glaube ich nicht. Mom, Dad. Der hat meinen Koffer kaputtgemacht!
- Essensdokument. - Moment mal. Hören Sie auf.
Haben Sie einen Termin?
Ohne Termin darf sich keiner meinen Müll ansehen.
Ich hätte nächsten Dienstag noch Zeit.
Dienstag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Dienstag.
Das wäre ein guter Zeitpunkt, um aufzutauchen und zu verschwinden.
OK, Wiedersehen.
Tut mir leid.
Dienstag.
BAUARBEITEN. WIR BITTEN UM VERSTÄNDNIS.
Nicht schießen.
12 Betten, Frank. Mit 120-Volt-Generator,
Bar mit fließendem Wasser und Gasherd.
Sieht toll aus.
Das ist mein Schatz am Ende des Regenbogens.
Ein wunderbares Boot. Hoffentlich bekommen Sie es bald.
- Sie haben es sich verdient. - Danke, Frank.
- Wirklich. - Ich habe es gestern gekauft.
Ach was! Ich gratuliere.
Ich ernenne Sie zu meinem Nachfolger.
Sie werden kommissarisch als Field Commissioner eingesetzt,
bis Ihre Zulassung aus Washington eintrifft.
Wirklich? Mir fehlen die Worte.
- Meine Güte. Richard, ist das wahr? - Es ist wahr.
Nun tun Sie nicht so überrascht.
Sie warten doch darauf, dass ich in Rente gehe oder tot umfalle.
Nein, nicht darauf, dass Sie in Rente gehen.
Ist schon gut, Frank.
An dem Tag, an dem Sie vereidigt werden, gehe ich offiziell in Rente.
- Sie haben lange darauf gewartet. - Das stimmt.
Seien Sie vorsichtig bei den Inspektionsverfahren.
Das werde ich. Ich bin seit 17 Jahren hier...
Wir reden über die Stelle als Field Commissioner.
Die Menschen brauchen jemanden, der sie führt. Der als Vorbild dient.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie haben den Job. Vermasseln Sie es nicht.
Verfrachten Sie die Kolumbianer zu ihrer Asylanhörung
und rufen Sie die Eltern dieser Kids auf Long Island an.
Es war keine gute Idee, sie nach Jamaika gehen zu lassen.
Los, gehen wir. Südamerika und Madrid rollen gerade an.
In einer halben Sunde will ich die durch haben.
Mr. Thurman.
Im Terminal läuft ein Mann im Bademantel herum.
Ich weiß, Sir. Sie haben ihn dort hingeschickt.
Der Nächste.
Ich brauche Visum.
Wo ist Ihr grünes Formular? Ohne das kann ich nichts machen.
Drüben an der Wand.
Der Nächste.
Sir.
Das hellgrüne Formular.
I love New York...
Hellgrün.
Mr. Navorski, ohne Visum können Sie nicht nach New York einreisen.
Ohne Pass bekommen Sie kein Visum,
und ohne Heimatland bekommen Sie keinen neuen Pass.
Wir können nichts für Sie tun.
Ich geben Ihnen hellgrün.
Tut mir leid, aber Sie haben Ihren Tag vergeudet.
Zurzeit sind Sie einfach...
- Inakzeptabel. - Ja.
Inakzeptabel.
Was macht er denn noch da?
Sie haben ihn freigelassen. Sie haben ihn dort abgesetzt.
Warum geht er nicht hinaus? Warum versucht er nicht abzuhauen?
- Sie haben ihm gesagt, er soll warten. - Aber dass er das tatsächlich tut?
Ich meine, er steckt in einer Lücke. Wer wartet schon in einer Lücke?
Nichts Neues vom Außenministerium, aber bald können wir ihn deportieren.
Ja, in ein paar Tagen, einer Woche, zwei Wochen, einem Monat.
Wer weiß, was dieser Kerl denkt, aus welchem Gulag er entlaufen ist.
Alles, was er tut, fällt auf mich zurück.
- Soll ich ihn wieder festnehmen? - Nein, ich zeige ihm die Tür.
Hallo.
- Haben Sie einen Termin? - Ja. 9.30 Uhr.
Essensdokument, Müll. Dienstag.
Dienstag. Ich hasse Dienstage.
Entschuldigen Sie.
Flughäfen können kompliziert sein, Mr. Navorski.
Ich werde Ihnen etwas sagen.
Etwas, das Sie auf keinen Fall weitersagen dürfen.
Verstehen Sie? Es ist ein Geheimnis.
- Geheimnis? - Ja, ein Geheimnis.
Heute um 12.00 verlassen die Wachen an diesen Türen ihren Posten,
und die Ablösung kommt fünf Minuten zu spät.
Fünf Minuten zu spät.
Ja. Fünf Minuten zu spät. Um 12.00 Uhr. Nur heute. Nur dieses eine Mal.
Und keiner bewacht diese Türen.
- Und keiner bewacht Sie. - Dann Amerika nicht geschlossen.
Nein.
Amerika ist, für fünf Minuten, offen.
Ein schönes Leben noch, Mr. Navorski.
Fangen und freilassen. Es ist ganz einfach.
Kleine Fische wirft man ins Wasser zurück.
Man überlässt jemand anderem das Vergnügen, ihn zu fangen.
In Ordnung, los geht's.
OK. Ziehen Sie sie ab.
Johnson, weg von den Türen.
In Ordnung. Los.
Verschwinde hier. Schau, da ist die Tür.
Auf geht's. Wo ist er denn jetzt?
- Da ist er. - Nein, das ist er nicht.
Da ist er.
In Ordnung, Viktor.
Auf geht's.
Was ist daran so schwierig? Raus mit dir, Viktor.
Na los. In ein paar Minuten bist du nicht mehr mein Problem.
Er will sicher sein, dass keiner hinsieht.
Ich sagte ihm doch, dass keiner hinsieht.
Komm schon. Na los.
- Rufen Sie die Polizei. - Er ist unterwegs.
Verzeihen Sie.
Jetzt hast du's. Na los.
Er will wohl Anlauf nehmen, schätze ich.
Geh einfach.
Was machst du denn? Warum kniet er sich hin? Betet er?
Nein, er bindet sich die Schnürsenkel.
Los. Geh.
Die Kameras.
Wo ist er? Wo ist er?
- Links von hier. - Nein. Er war gerade an der Tür.
Gehen Sie etwas nach links.
Ich warte.
Was schauen Sie so? Gehen Sie wieder an die Arbeit.
Oh Gott. Scheiße.
- Das gehört Ihnen? - Danke.
Oh, Scheiße.
Sehen Sie? Boden nass.
Das Sie.
Ich bin sehr spät dran.
Buenos Aires. Ich habe vergessen, welches Gate.
Gate 24.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Danke.
Warten Sie.
Für Sie. Payless Schuhe.
Zweiter Stock. Vernünftige Absätze.
- Hallo, Schatz. - Komm her, du.
Ich glaube, er ist von der CIA. Die CIA hat ihn auf uns angesetzt.
Du weißt nicht, was du sagst. Er spricht gar kein Englisch.
Er könnte es lernen, der Kerl.
Wenn er kein Englisch kann, wie kann er sich mit einer schönen Frau treffen?
Einer Flugbegleiterin.
- Dann ist sie auch vom CIA? - Nein.
Sie sieht russisch aus. KGB. Sie hat ihm Absatz gegeben.
Und er hat ihr ein Papier gegeben.
- Ein Mikrofilm? - Ein Coupon von Payless Schuhe.
Das muss eine Art Code sein.
Du hast zu viel von diesen Reinigungsmitteln eingeatmet.
Ich warne euch. Seht euch vor.
Der Kerl ist aus einem Grund hier. Und ich glaube, der Grund sind wir.
Verzeihung, Kumpel.
RÜCKGABE HIER 25 CENT PFAND
Was ist hier los?
Es ist Navorski. Er hat das mit dem Pfand rausgekriegt.
Guten Tag. Willkommen bei Burger King.
Ihre Bestellung bitte?
Der Rest ist für Sie.
Entschuldigung.
OK, weg, weg.
Guter Junge. Danke.
Wiedersehen.
Willkommen bei Burger King. Ihre Bestellung...
"Krise. Krakozhien."
Die schweren Kämpfe haben nachgelassen
und beide Seiten haben sich für den Winter verschanzt.
Die Zukunft von Krakozhien wird noch länger ungewiss bleiben.
Die Bevölkerung von Krakozhien leidet mittlerweile an den Folgen.
"Und Essen... in..."
...führen zu Nahrungsmittelknappheit...
"...in Krakozhien."
"Die Geschichte des Broadway ist die..."
"Die Besetzung der Komödie Friends,
die in New York spielt."
Friends.
Aufgrund heftiger Schneefälle wurden sämtliche Flüge abgesagt...
"Wayne Newton wird heute 61."
"Es ist ein Wunder."
"Siamesische Zwillinge heute in Miami getrennt."
"Überlebenschancen 50:50."
50:50.
Der Nächste.
Darf ich Sie etwas fragen, Mr. Navorski?
Warum warten Sie jeden Tag hier, wenn ich nichts für Sie tun kann?
Ihr neues Visum kommt erst, wenn Ihr Land von den USA anerkannt ist.
Sie haben zwei Stempel.
Einer rot, einer grün.
Und?
Meine Chance nach New York ist 50:50.
Das ist eine schöne Sichtweise, aber so funktioniert Amerika nicht.
Als amtierender Field Commissioner
habe ich einen neuen Posten geschaffen,
Transportbeauftragter für Passagierhilfsmittel.
Sir, was hat diese Person zu tun?
Danke. Ich übernehme hier.
Transportbeauftragter für Passagierhilfsmittel.
Keine Trolleys, kein Geld. Kein Geld, kein Essen.
Es wird Tage dauern, bis er Artikel 2.14 verletzt und flieht.
Dann ist er nicht mehr unser Problem.
Warum verhaften wir ihn nicht für Verletzung von Artikel 2.14?
Und nehmen ihn in Gewahrsam?
Er muss das Gesetz wirklich brechen.
Ich lüge nicht, schon gar nicht wegen einem wie Viktor Navorski.
- Tut mir leid, Kumpel. - Schatz!
Stell das hin. Stell das hin.
Stell das hin.
Du wolltest meinen Mopp stehlen. Du wolltest meinen Boden stehlen.
Das ist mein Job. Weg von meinem Boden.
Finger weg von meinem Mopp.
- Essen. - Hände weg, oder ich bringe dich um.
Hallo. Ich bin Enrique Cruz.
Wir müssen uns unterhalten.
- Ich schlage dir ein Geschäft vor. - Was für ein Geschäft?
Ich brauche Informationen über die Zollbeamtin Torres.
Du fütterst mich mit Informationen, und ich füttere dich.
- Was wollen wissen? - Du siehst sie jeden Tag.
Ich möchte wissen, wovon ihre Knie weich werden.
Was ihr Blut in Wallung bringt und ihren Körper kribbeln lässt.
Sie ist ein wilder Hengst, und wir werden sie zähmen.
Ich bin...
Ich bin ihr heimlicher Verehrer.
- Beamtin Torres ist wilder Hengst? - Ihr Name ist Dolores.
Hilf mir, ihr Herz zu gewinnen, und du wirst nie mehr hungrig sein.
- Ich mache das. - Wirklich? Versprochen?
- Ja. - OK. Danke.
Was heißt "wilder Hengst"?
Beamtin Torres.
Mein Freund sagt, Sie sein wilder Hengst.
Mr. Navorski.
- Ein was? - Hengst, wie ein Pferd.
Stellen Sie sich hinter die gelbe Linie.
- Ein schönes Pferd. - Wer sagt das?
- Mein Freund, fährt das Essen. - Mr. Navorski, hinter die gelbe Linie.
- Ich helfe Ihnen, wenn Sie dran sind. - Ich bekomme hellgrün.
- Hellgrünes Formular. - Ich komme wieder.
Sie sagt eine Sache.
- Sehr wichtig. - Was? Was hat sie gesagt?
Ist der Lachs nicht in Ordnung?
Brauche gorchitsa.
Was?
Senf. Senf?
- Senf? - Ja. Bitte.
Danke.
Officer Torres, Sie mögen Filme?
- Filme? - Nicht besonders.
- Die Rockettes? - Kann ich mir nicht leisten.
- Was Sie mögen? - Treffen.
Treffen?
- Treffen. - Treffen?
Das ist wie zu geheimem Treffen gehen?
Sie geht zu diesen Treffen, verkleidet als Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Sie ist ein Trekkie.
Lieblingsfolge ist Planetenkiller.
Hör mir zu, Viktor.
Frage sie etwas, das sehr wichtig ist.
- Ich warte. - Einen schönen Aufenthalt.
Der Nächste.
- Officer Torres. - Mr. Navorski.
Sie haben Wahl.
Mann mit Geld oder Mann mit Liebe?
Was Sie wählen?
ABGEWIESEN
Sie hatte einen Freund?
Wie lange? Zwei Jahre?
- Was ist passiert? - Er ist Fremde gegangen.
- Was? - Fremde gegangen.
In Fremde gegangen?
Fremde gegangen. Fremde gegangen.
Sage genau, was sie gesagt hat.
Er ist Fremde gegangen. Sie erwischt...
- Er ist fremd gegangen. - Ja.
Was wir nennen das krushkach. Wir sagen krushkach.
Ein Mann, zwei Frauen.
So.
Zu viele, verstehst du.
OK. Er geht fremd.
- Sag "fremd gehen". - Fremde gehen.
- Nein, "fremd gehen". - Enrique. Du nicht Fremde gehen.
- Nicht fremd gehen. - Nicht.
Nein. Ich gehe nicht fremd.
Sie ist nettes Mädchen. Erlaubt nicht, dass du Fremde gehst.
Der Nächste.
Officer Torres. Waren Sie schon einmal verliebt?
Das reicht, Viktor. Wer ist es?
Wer trägt Ihnen auf, mich das zu fragen?
Ein heimlicher Verzehrer.
Verzehrer?
- Verehrer? - Nein, nein. Heimlicher Verzehrer.
Er ist so krank. Er ist so verliebt.
Aber was hat sie gesagt?
Vorher sie sagt: "Der Nächste".
Und jetzt sie sagt: "Bitte. Bitte kommen Sie."
Das ist... Warte.
- Ich komme jetzt. - Nein, warte. Viktor.
Viktor, erzähl mir mehr.
Ich komme. Ich komme.
Bitte, bitte.
Pieper ging los. Fing an piepen. Also ich schnappe, ich komme.
Wir haben eine Idee.
Möchten Sie etwas essen?
Nein, kein Essen. Ich bin voll.
Danke.
Nun, Mr. Navorski, Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Was?
Ich weiß, wie Sie den Flughafen verlassen können.
Wie?
Es gibt Gesetze zum Schutz von Ausländern,
die eine glaubhafte Angst haben, in ihr Land zurückzukehren.
Wenn wir diese Angst bei Ihnen feststellen,
muss die Zollbehörde ein Eilverfahren einleiten und sie
einem Einwanderungsrichter vorführen, bei dem Sie Asyl beantragen können.
Asyl.
Leider sind die Gerichte mit Asylverfahren überlastet.
Sie könnten frühestens in sechs Monaten
dem Richter vorgeführt werden.
Ja, und wir hätten dann keine Wahl,
als Sie für diese Zeit gehen zu lassen. So ist das Gesetz. Sie sind dann frei.
Sie können dann in New York auf Ihre Verhandlung warten.
Aber glauben Sie mir, die meisten erscheinen nie vor Gericht.
Dann ich gehe nach New York City?
Sie können heute Abend nach New York City gehen.
Aber nur, wenn wir bei Ihnen eine glaubhafte Angst feststellen.
- Angst? - Angst.
Vor was?
Das ist das Beste.
Es ist egal, wovor Sie Angst haben. Onkel Sam ist das völlig egal.
Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage,
und wenn Sie die richtig beantworten, kommen Sie noch heute hier raus.
Also ich beantworte eine Frage.
Gehe nach New York City. Heute Abend.
- OK. - OK.
Haben Sie zurzeit Angst, in Ihr Land zurückzukehren?
Nein.
OK. Ich versuche es noch mal.
- In Ihrem Land herrscht Krieg. - Ja. Krieg.
Da sind Männer mit Gewehren. Politische Verfolgung.
- Ja. Schrecklich. - Ja. Grauenhaft.
Und nur Gott weiß, was passieren wird.
Unschuldige werden aus ihren Betten gezerrt.
An Dienstagen. Ich hasse Dienstage.
Sie haben also Angst.
- Vor was? - Krakozhien.
Sie haben Angst vor Krakozhien.
Krakozhien?
Nein, ich habe nicht Angst vor Krakozhien.
Ich habe Angst vor diesem Raum.
Ich spreche von Bomben. Von der Menschenwürde.
Den Menschenrechten.
Haben Sie keine Angst, mir zu sagen, dass Sie vor Krakozhien Angst haben.
Das ist Heimat. Ich habe nicht Angst vor Heimat.
Und? Jetzt ich gehe nach New York City?
- Nein. - Nein?
OK.
- Ich habe Angst vor Geistern. - Vielen Dank.
- Ich habe Angst vor Dracula. - Vielen Dank.
Ich habe Angst vor Wolfsmenschen, Angst vor Haifischen.
Vielen Dank.
- Warum tust du das? - Keiner liest Schilder, hier in Amerika.
Das ist der einzige Spaß, den ich habe.
Eine Grillparty? Deshalb sehen wir uns nicht?
Nur, damit wir uns verstehen. Ich habe meinen Flugplan geändert.
Ich habe vier Flüge am Stück übernommen,
bin 27 Stunden nonstop um die Welt geflogen,
und du sagst mir, du verbringst den 4. Juli mit deiner Frau?
Diese Frau hasst Feuerwerke.
Lüg mich nicht an, OK?
Ich weiß genau, dass Ihr neulich zusammen in Rom wart.
Weil ihr mit United geflogen seid, Max.
Hören Sie immer anderen Leuten beim Telefonieren zu?
Nein, ich versuche, zu Hause anzurufen.
Also dann...
Wissen Sie, warum Männer mies sind?
Nein.
ENTSCHULDIGUNG! VORÜBERGEHEND AUSSER BETRIEB
Weil sie alle lügen.
Warten Sie.
Boden nass.
- Bitte. Seien Sie nicht verletzt. - Wie denn nicht? Er ist verheiratet.
Ein Mann. Zwei Frauen. Zu viele.
Wissen Sie, was das Schlimmste ist?
Ich habe ihn noch ermutigt, zu einer Eheberatung zu gehen.
Ich muss einfach verrückt sein.
Ich habe die Gegenmannschaft angefeuert!
Wenn nur der Sex nicht so gut wäre.
- So gut. - Wiedersehen.
Wissen Sie, manchmal morgens
sehe ich ihn an, über das Frühstückstablett.
Wie er das Kreuzworträtsel löst.
Und ich denke, vielleicht wird es ja doch noch wahr.
Dass wir zusammengehören.
Der Mann hat Sie.
Wozu er braucht Rätsel?
Das ist mein Problem.
Ich sehe Männer immer so, wie ich sie sehen will.
Kenne ich Sie irgendwoher?
Vernünftige Absätze. Payless Schuhe. Zweiter Stock.
Fliegen Sie nach Hause?
Nein, nein. Ich...
Ich habe sehr große Verspätung.
Ich hasse verspätete Flüge. Und was machen Sie so?
Ich gehe von Gebäude zu Gebäude.
Ich habe Pieper.
Oh, Bauunternehmer. Ihr Jungs fliegt fast so viel wie wir.
Tut mir leid. Vielen Dank.
Wofür steht "BH"?
Auf Englisch,
Viktor Navorski.
- Auf Englisch, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Sie auch.
Schön, Sie wiederzusehen.
Essen Sie gern Italienisch?
Es ist schon spät, und Sie haben sicher andere Pläne,
aber wenn Sie etwas essen möchten, schnappen wir uns einfach ein Taxi.
Ich weiß, wo es fabelhafte Cannelloni gibt.
Nein, ich kann nicht.
- Sind Sie verheiratet? - Nein.
- Haben Sie eine Freundin? - Nein.
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen.
Mein Gott. Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Ich muss Ihnen wie eine Idiotin vorkommen.
- Nein. - Ich wollte nur nicht alleine essen.
Boden nass.
- Nein, ich... - Sie müssen es nicht erklären.
Nadia.
In New York Restaurant, was kosten Cantaloni?
Vielleicht 15 Piepen.
- Dollar? - 20.
Zwei Personen, 40.
Zwei Personen, 40 Dollar.
Ich helfe Ihnen?
Tut mir leid, Sir. Die Stelle ist schon besetzt.
- Wohnen Sie in der Nähe? - Ja. Gate 67.
Wir legen nämlich großen Wert auf Pünktlich... Sagten Sie Gate 67?
Gate 67.
Sie machen wohl Witze.
Da müssen Sie mir helfen. Ich sehe keine Versicherungsnummer...
keine Postadresse, nicht einmal Telefon.
Telefon? Sie brauchen? Ich hole. Ich hole. Ich hole Telefon.
Ich hole Telefon.
451-1226.
In Ordnung. Wann erreicht man Sie am besten?
Jetzt?
- Hallo? - Hallo, Mr. Navorski.
Ja, hier Viktor Navorski. Wer dort?
Cliff, vom Discovery Store.
Cliff. Hallo.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Ist das ein günstiger Zeitpunkt?
Ja, ich warte den ganzen Tag auf Anruf.
Ich muss Ihnen leider sagen, dass die Stelle besetzt ist.
Könnten Sie sich jetzt bitte woanders hinsetzen?
- Ich gehe jetzt zu Toilette. - Das wäre gut.
- In Ordnung. - Danke.
OK.
Wer ist denn das?
- Wer sind Sie? - Das ist niemand.
Es ist noch zwei Wochen keiner hier. Der gehört nicht zu uns.
Sieh dir diese Vertäfelung an. Das ist saubere Arbeit.
Er muss zu Harrys Leuten gehören. Gehören Sie zu Harry?
Harry denkt wohl, er sei hier der Boss?
- Ich gehe jetzt. - Wohin?
- Gate 67. - 67?
An Gate 67 arbeiten wir erst in 10 Monaten.
Er muss zu Harry gehören. Wenn er nicht zu dir oder mir gehört...
Harry will mir wohl das Wasser abgraben.
Ich muss ihn bremsen, bevor er bei Gate 67 ankommt.
- Wie heißen Sie? - Viktor Navorski.
Nimm ihn aus Harrys Team, er kommt ins meins.
Sie fangen am Montag um 6.30 Uhr an.
Sie geben mir Arbeit?
6.30 Uhr, ja... Boss.
HEUTE UM MITTERNACHT. SEI PÜNKTLICH.
Es gibt Hummerravioli von der Alitalia.
Und Kaviar von der russischen Aeroflot.
OK. Immer her damit.
- Hallo, Viktor. - Hallo, zusammen.
Schau. Der Mann ohne Land.
Komm rein. Willkommen.
- Ich das gesehen. - Gut so.
Setz dich doch.
- Hier? - Hier.
Komm, setz dich.
- Wer hat denn den eingeladen? - Ich. Wir brauchen einen vierten Mann.
- Mit dem spiele ich nicht. - Gupta, entspann dich, ja?
- Er ist kein Spion. - Woher willst du das wissen?
Vielleicht nimmt er alles auf, was wir sagen, sein Hemd ist verdrahtet.
Oder er hat ein Mikrofon im Hintern.
- Ich will meinen Job behalten. - Also gut.
- Sollen wir ihn röntgen? - Ja.
Mach die Augen zu.
- OK. Du bist sauber. - Gut. Spielen wir.
Ich bekomme Geld. Aber... Freitag.
Keine Sorge, wir spielen um unabgeholte Stücke aus dem Fundbüro.
Du wirst dich wundern, was die Leute am Flughafen verlieren. Komm.
Ich habe zwei Neunen und zwei Neunen.
Vier Neunen.
- Vorsicht, Vorsicht. Pass auf.
Warte.
- Wir wollen dich was fragen, Viktor. - Ja, nur aus Neugier.
Was ist in der Dose?
Was? Das?
Ja, wir haben das Röntgenbild gesehen.
Wir wissen, dass es keine Nüsse sind.
Was ist da drin?
Das ist Jazz.
- Jazz? - Jazz, ja.
- Jazz? - Ja.
Bist du sicher, dass da Jazz drin ist? Es könnte ein Blues sein.
- Oder Salsa. - Vielleicht Stevie Wonder.
- Nein, nein, ist Jazz. - OK, Leute. OK.
Der Hauptgewinn heute Abend ist...
Zeig es ihnen, Gupta.
Das habe ich oben gefunden.
Virgin Air, in der Erste-Klasse-Lounge.
Bitte sehr.
Und... das gehört?
Cher.
Cher?
Du meinst... Cher?
Ja. Cher.
Ich habe das überprüft. Es gab Zeugen.
Das ist das Höschen von Cher.
- Fertig? - Beeilung.
Schere? Teilen wir das Höschen?
- Nein. - Nicht, wenn ich gewinne.
- Komm schon. - Moment mal.
"Das geht nicht. Das gehört mir."
"Manchmal bist du so verwirrt."
Viktor?
Oh, hallo.
Bitte.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Tut mir leid, was neulich passiert ist, als ich mit Ihnen ausgehen wollte.
Mir fassen die Männer so oft an den Hintern,
dass ich verwirrt bin, wenn das einer mal nicht macht.
- Fangen wir noch mal von vorn an. - Ja, OK.
- Kommen Sie oder gehen Sie? - Weiß nicht. Beides.
Wem sagen Sie das.
Napoleon?
Ja, ich lese viele historische Bücher. Sie sind dick und billig,
1200 Seiten für 9,99 Dollar. Billiger geht's nicht.
- Aber Napoleon? - Ja. Eines meiner Lieblingsthemen.
Wissen Sie, was ihm das Leben rettete?
Nein.
- Sein Ego. - Ego?
Ja.
Nach seiner Niederlage bei Waterloo
hat Napoleon sich auf die Insel Sankt Helena zurückgezogen.
Keiner weiß, was dann geschah,
aber meine Lieblingsversion geht so:
Er war deprimiert und wollte sich umbringen.
Aber Napoleon glaubte, er besäße übermenschliche Kräfte,
und nahm sechsmal so viel Gift, wie man dafür gebraucht hätte.
Sein Magen war so voller Gift, dass sein Körper es abstieß
und er nicht starb.
Sehen Sie? Sein Ego. Hat ihn gerettet.
Vielleicht er brauchte eine Brille.
Eine Brille?
Ja. Um die Worte auf Flasche zu lesen.
Gift.
Es ist lustig, dass Sie das sagen.
Man sagt, Napoleon war weitsichtig.
- Da haben Sie's. - Da haben Sie's.
- Und da haben Sie's.
Ich glaube, wir schreiben gerade die Geschichte um.
Wollen wir beim Essen darüber reden?
Ich glaube es nicht. Ich habe Sie schon wieder gefragt.
Ich habe es schon wieder getan.
Ich bin so... Halten Sie sich fern von mir, OK?
Ich bin krank. Ich kann keine fünf Sekunden allein sein.
OK.
- OK, was? - OK.
Essen... mit Ihnen.
- Sie gehen mit mir essen? - Ja.
Sie müssen nicht dringend zum Flieger oder ...?
Ich warte.
- Das bin ich. - Sie. Ja.
Tut mir leid. Mein Pager.
Sie arbeiten?
Nein.
Zu dritt. Zu viele Leute.
Halten Sie sich fern von mir, Viktor.
Ich... Ich habe ein ernstes Problem. So schlimm wie Napoleon.
Ich gebe mir diese giftigen Männer, bis sie mich krank machen.
Sie sind nicht krank, Amelia. Nein.
Nein. Sie sind nur weitsichtig.
- Ich muss gehen. - Ich muss bleiben.
- Mein übliches Dilemma. - Meins auch.
Die Zollinspektion ist in drei Tagen.
Das FBI und der Heimatschutz besuchen den Flughafen
und besichtigen die Büros, bevor Ihr Bewerbungsgespräch beginnt.
Wie viel verdient Navorski?
Sir?
Wie viel verdient er? Was zahlen sie ihm?
Sie bezahlen ihn bar, unter der Hand.
Das weiß ich.
Wie viel?
19 Dollar die Stunde.
Unglaublich. Das ist mehr, als ich verdiene.
So ist das Baugeschäft in New York City.
Einer meiner Leute sprach mich neulich an.
Ob ich mich an der großen Wette beteiligen wollte.
Sehen Sie ihn sich an.
Darauf setzen, wann Navorski den Flughafen verlässt.
Haben Sie davon gehört?
Ich habe auf den 3. Januar gesetzt.
Bringen Sie ihn her.
Jake, er hat keine Nationalität. OK? Kein Heimatland.
Er ist ein nationales Risiko, wenn ich Artikel 2.12 richtig auslege.
Nehmen Sie ihn fest und überprüfen Sie ihn.
Mehr will ich nicht.
Und ein Staatsgefängnis?
Was ist mit einem anderen Flughafen?
Hallo? Hallo?
Wir halten so viele Leute fest, dass wir keinen Platz mehr haben.
- Haben Sie es beim FBI probiert? - Bei allen. Keiner will ihn.
Soll ich ihn zurück ins Terminal bringen?
Nein. Von jetzt an lebt Navorski hier.
Die Leute, die heute herkommen, beobachten mich, überprüfen mich.
Aber vor allem kontrollieren sie, wie dieser Flughafen geführt wird.
Zeigen wir ihnen also,
dass dies der Flughafen Nummer eins in den USA ist.
Wir fertigen täglich etwa 600 Flugzeuge ab,
wir benötigen etwa 37 Minuten pro Flugzeug,
etwa 60 Sekunden pro Passagier,
der in das Land einreist.
Wir machen alles so sauber wie möglich.
- Was importieren Sie? - Computersoftware.
Das sind eine Menge Walnüsse.
Ja. Meine Schwiegermutter mag die so.
Aus Brasilien bringe ich ihr immer welche mit.
- Ihre Schwiegermutter? - Ja.
Was dagegen, dass ich eine probiere?
Sie wussten, dass die Schwiegermutter gelogen war?
Ist er verheiratet - wo ist sein Ring?
Ist er geschieden - wer redet da noch mit seiner Schwiegermutter?
Tut mir leid, aber nein. Nichts gegen Schwiegermütter, aber...
- Sir. - Ja.
Sir, wir haben oben ein Problem.
- Das wird warten müssen. - Nein. Das wartet nicht.
Auf dem Flug aus Toronto
wurden Medikamente ohne Genehmigung entdeckt.
Als sie ihm die Pillen abnahmen, ist er ausgeflippt.
Da ist er. Die Pillen sind scheinbar für seinen Vater.
Sir, beruhigen Sie sich. Weg mit den Pistolen.
Alle Mann die Waffen weg... Gut. Wir wollen Ihnen helfen.
Wir wollen Ihnen helfen, Sir. Geben Sie mir das Messer.
- Wo kommt er her? - Russland.
Unser einziger Dolmetscher sitzt in Newark.
- Es muss jemand mit ihm reden. - Ich habe eine Idee, Sir.
Viktor.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Er heißt Milodragovich. Er kommt aus Ihrer Gegend.
Vielleicht spricht er etwas anders,
aber Sie müssen für mich übersetzen.
Ihnen helfen? Wieso?
Der Mann ist sehr aufgebracht.
Beruhigen Sie ihn, und ich lasse Sie wieder ins Terminal.
Nein. New York. Nicht roter Stempel. Grün. Ich grün.
- New York. - OK, ja.
- Sie sagen ja? - Ja.
Wir haben jemand, der mit Ihnen sprechen kann. Los geht's.
Bleiben Sie draußen.
Also?
Sagen Sie ihm, um Medikamente zu exportieren,
braucht er das richtige Formular, eine medizinische Kaufgenehmigung.
OK? Verstehen Sie mich, Viktor?
Er sagt, er bringt die Medizin für seinen Vater.
Deshalb er geht nach Kanada. Medizin für Vater.
Das ist egal.
Sein Flugzeug ist in den USA gelandet. Er braucht das richtige Formular.
Er wusste nicht, dass er braucht Dokument.
Keiner sagt ihm, dass er braucht Formular.
Ich sage es ihm jetzt.
Das Formular muss vom Krankenhaus seines Vaters unterschrieben sein,
Diese Medikamente müssen in den USA bleiben.
Sie müssen hier bleiben.
Er bittet Sie.
Ich weiß. Ich sehe, dass er bittet.
Tut mir leid, Sir.
Ihr Flug geht morgen früh. Die Medizin bleibt hier.
Tut mir leid.
Runter mit ihm.
Danke, Viktor. Gut gemacht. Gehen wir.
He!
Ziege.
- Was? - Ziege. Medizin ist für Ziege.
- Ziege? - Ja. Medizin ist für Ziege. Ziege.
- Hat er das gesagt? - Ja.
Er sagt...
Wir verstehen nicht. Ich verstehe nicht "Ziege".
Was soll das heißen? Sie haben ihn falsch verstanden?
- Sie ist nicht für seinen kranken Vater? - Nein. Nein.
Der... krakozhische... Der Name für "Vater"
klingt wie "Ziege".
Ich machen Fehler.
Warum tun Sie das, Viktor?
Medizin ist für... Ziege.
- Nein, ist sie nicht. - Doch.
Sie haben das blaue Formular gelesen.
- Blaue? - Ja. Blau.
- Blau? - Blau. Das blaue Formular.
Darin steht, für Tiere ist keine Genehmigung erforderlich.
Dann kann er die Medikamente einführen.
Das ist gut, Viktor. Das ist sehr gut.
Warum machen Sie das?
Sie kennen ihn nicht. Sie kennen die Regeln nicht.
Sehen Sie mich an.
Ich wollte Ihnen helfen.
Jetzt fragen Sie ihn... Nein, nicht Sie.
Ich will, dass Sie ihn fragen. Ich will es von ihm hören.
Er soll mir sagen, für wen das Medikament ist.
Bitte. Für wen die Medizin ist.
Antworten Sie, Mr. Milodragovich. Für wen sind die Tabletten?
OK. Die Tabletten bleiben. Er geht, das war's.
Ziege.
Medizin für Ziege.
Geben Sie ihm die Tabletten.
Medizin für Ziege.
Medizin...
Er liebt diese Ziege.
Ich könnte Sie einfach wieder verhaften
und fünf Jahre einlochen.
Wer sich mit mir anlegt, legt sich mit den USA an.
Dann wissen Sie, warum die Krakozhier für billiges Klopapier anstehen,
während Onkel Sam sich den Hintern mit Charmin abwischt.
Es sind 20 Männer.
Die Zollpistolen sind gezogen.
Dixon ist bereit zu feuern.
Um den kleinen Mann mit den Pillen zu töten.
Aber dann kommt jemand herein und stellt sich vor den kleinen Mann.
"Weg mit den Pistolen", sagt der Mann.
"Keiner wird heute sterben."
Wer?
- Wer hat ihn gerettet? - Ja, sag es uns. Wer war es?
Wer war dieser Mann?
Navorski. Viktor "die Ziege" Navorski.
TERMINAL DES JAHRES
- Sieht nicht gut aus, Frank. - Ich habe nur die Regeln befolgt.
Manchmal muss man sie ignorieren
und sich auf die Menschen konzentrieren.
Die Menschen, ich weiß.
Die Menschen, Mitgefühl. Das sind die Pfeiler dieses Landes.
Sie könnten etwas von Navorski lernen.
Kopf hoch. Es ist noch nicht vorbei.
- Ist das für mich? - Ja. Ja.
Schwertfisch von Jungferninseln.
Für Sie.
Für Wand.
Fisch für Wand.
Warum wollen Sie nach New York?
Und was ist in der Erdnussdose?
Versprechen.
- Ein Versprechen in der Dose? - Ja. Versprechen.
Ich verspreche Ihnen jetzt etwas, Viktor.
Ein Versprechen von einem Mann, der hier festsitzt.
Und vielleicht noch zehn Jahre festsitzen wird.
Von jetzt an sind Sie und ich Partner.
Wenn ich bleibe, bleiben Sie.
Sie werden keinen Fuß nach New York City setzen.
Keinen einzigen Zeh in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
Ja.
Sie nicht mögen Fisch.
Haben Sie auch manchmal das Gefühl, auf dem Flughafen zu leben?
Das musst du nicht tun, Viktor. Ich kann dich in einer Kiste rausbringen.
Ich kann dich überall in den USA hinschicken.
Oder mein Essenswagen. Ich kann ihn darin rausschmuggeln.
- Nein, das kann ich nicht. - Du wolltest doch, dass wir dir helfen.
- Das tue ich. - Wie heißt sie?
Amelia Warren.
Ich dachte, wir suchen einen Weg hinaus,
nicht hinein.
Pass bloß auf. Flugbegleiterinnen sind keine normalen Frauen.
Das Fliegen zwischen den Zeitzonen
bringt ihre biologische Uhr durcheinander.
- Sie sind immer bereit für Sex. - OK, ich habe etwas gefunden.
Ich gehe. Sie werden uns schnappen.
Gupta, beruhige dich. Behalte die Tür im Auge.
Ihr geht ins Gefängnis. Ich nicht.
Meine... Wisst ihr was? Vergesst es.
- Such weiter. - Warren, stimmt's?
- Ja. Ja. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Ja.
Alle Achtung, Viktor. Erste Sahne.
- Wann kommt sie wieder? - In drei Wochen.
Amelia, möchtest du einen Essen happen?
Happen essen? Cantaloni?
Happen essen?
Essen happen? Essen happen.
Happen essen.
Gupta, warst du mal verheiratet?
- Was hast du gesagt? - Warst du mal verheiratet?
Ich hatte Frau und Kinder in Indien. Vor 23 Jahren habe ich sie verlassen.
Warum?
Ich hatte ein kleines Tabakgeschäft in Madras.
Konnte mich gerade über Wasser halten.
Eines Tages kommt ein Polizist und sagt, ich schulde ihm Steuern.
Ich sage OK. Das kommt vor. Also zahle ich ihn.
Am nächsten Tag kommt der Polizist wieder, und danach immer wieder.
Ich zahle und zahle und zahle und zahle.
Am fünften Tag nehme ich ein Messer und steche ihn in die Brust.
- Du hast Polizist getötet? - Nein. Ich habe das Herz verfehlt.
Sie wollten mich verhaften. Ich bin abgehauen.
Dann gehst du nie nach Hause?
Wenn ich nach Hause gehe, gehe ich sieben Jahre ins Gefängnis.
Und wenn die USA dich schnappen? Sie deportieren dich.
Solange ich den Boden putze, den Kopf gesenkt halte,
haben sie keinen Grund, mich zu deportieren.
Sie haben keinen Grund, einen Mann wie mich zu bemerken.
Der United Airlines Flug 2703 aus Rom trifft soeben an Gate C43 ein.
- He, Moment mal. - Tut mir leid. Tut mir leid.
Nein, nein, nein. Da ist es nass.
- He. - Haben Sie keine Augen im Kopf?
Passen Sie doch auf.
- Amelia. - Viktor.
- Hallo. - Tut mir leid. Tut mir leid.
Er hätte mich fast umgebracht.
- Alles OK? - Alles bestens.
Schicker Anzug.
Hugo Boss.
Ausverkauf, 149,99 Dollar.
Das ist ja geschenkt.
- Napoleon? - Ja, ja.
Und Josephine.
Wissen Sie, was Napoleon Josephine zur Hochzeit schenkte?
Amelia?
Möchten Sie einen Essen happen?
Essen. Heute Abend?
- Sie laden mich zum Essen ein? - Ja.
Ja. Klar.
- Wann? - Zur Essenszeit.
- Wohin möchten Sie gehen? - Ich kenne etwas.
- Haben Sie reserviert? - Navorski.
Hier entlang, bitte.
Danke.
Ich kannte diese Terrasse gar nicht.
Sehr schön.
Guten Abend.
Bitte.
Heute haben wir Cannelloni oder Hühnchen.
- Cannelloni, bitte. - Cannelloni.
- Verzeihung. - Danke.
Für Sie, Sir?
- Dasselbe. - Das ist eine sehr gute Wahl.
Ich bin gleich zurück.
Mal sehen. Guten Appetit.
Wussten Sie, dass das Croissant aus Rumänien stammt?
- Erzählen Sie. - OK.
1742 besetzten die Türken Bukarest
in einem Überraschungsschlag im Schutz der Nacht.
Aber die Bäcker der Stadt...
Entschuldigen Sie.
Also, die Bäcker?
Ach nein. Es ist eine blöde Geschichte.
Nein, bitte.
Tut mir leid, Viktor.
Es interessiert keinen, wo das Croissant erfunden wurde.
Ich wette, den Rumänen ist es auch schnurzegal.
Mich interessiert es.
Ist Geschichte. Ist Wahrheit.
- Ich bin 39 Jahre alt. - Nein.
- Doch. - Nein.
- Das ist die Wahrheit. - Sind Sie nicht.
Ich sage immer 33. Viele Männer, die ich kenne, denken 27, aber nein.
Ich bin 39.
Und? Ich war auch einmal 39.
Mit 18 fing ich an, für Fluglinien zu arbeiten.
Ich mache das schon über 20 Jahre.
Und es hat keinen Sinn, sich etwas vorzumachen.
So ist das eben.
Mein Adressbuch ist nach Städten sortiert
und mein Pager geht beim Essen los.
Sie können Pager ausschalten.
Ich wünschte, das könnte ich.
Seit sieben Jahren warte ich auf einen Anruf.
Ich weiß, dass er kommt. Deshalb kann ich es nicht sein lassen.
Deshalb lebe ich in Hotels und habe meinen Koffer immer fertig gepackt,
falls er mich am Wochenende sehen will.
Ja.
Mein Leben lang habe ich gewartet.
Ich weiß nur nicht, auf was.
Es tut mir sehr leid.
Ich wohne hier.
- Was? - Ich wohne hier, im Terminal.
Gate 67.
- Sie wohnen auf dem Flughafen? - Ja. Tag und Nacht.
Das ist Zuhause, wie für Sie. Es heißt, ich muss warten.
Also warte ich.
Den meisten Vielfliegern geht es wie Ihnen, Viktor.
Alle warten. Alle.
- Auf einen Flug, einen Termin... - Ich warte nicht auf Flug oder Termin.
Auf was warten Sie dann?
Ist OK. Ich verstehe.
Ich habe eine Idee.
- Kommen Sie. - Was machen Sie?
Sind Sie sicher?
Ich bin mir absolut sicher.
Fertig?
Also, wann kommst du wieder?
In 13 Tagen. Und was ist mit dir?
Ich werde hier sein.
Aber wenn sich deine Pläne ändern?
Wollen wir Telefonnummern austauschen?
Nein. Ich werde hier sein.
Weißt du, was Napoleon Josephine schenkte, als er Bayern eroberte?
Sag es mir.
Los. Sag es mir.
Ich zeige es dir. In 13 Tagen.
Was macht er?
Ich kann ihn nicht fragen. Ich soll ihm doch sagen, was er zu tun hat.
Wenn ich frage, stehe ich blöd da.
Tut mir leid. Du musst etwas für mich tun.
Du wirst fett werden von dem Essen, das du von mir bekommst.
Aber bitte tu das für mich. Es ist das Letzte, um das ich dich bitte.
ABGELEHNT
Er wartet im Sbarro auf Ihre Antwort.
- Ich muss arbeiten. - Er wird warten.
KAPELLE - LOUNGES
FRISCH VERHEIRATET
- Wie war Ihr Flug? - Gut.
Danke.
- Stimmt etwas nicht? - Sie müssen mitkommen.
Sie machen wohl Witze.
Ich komme hier zweimal im Monat durch.
Bitte folgen Sie mir.
Ich bin aber verabredet.
Bei meiner Arbeit kommt es auf drei Dinge an.
Die Person, das Dokument und die Geschichte.
Wer die Wahrheit über eins davon weiß, der weiß die ganze Wahrheit.
Sie müssen mir helfen, die Wahrheit zu finden.
Kennen Sie einen Mann namens Viktor Navorski?
Ja.
Wissen Sie, was er hier macht und wo er herkommt?
Nein. Wir sind nur Freunde.
Wissen Sie, dass er eine Dose geröstete Erdnüsse mit sich führt?
Und?
Was halten Sie davon?
Man könnte Erdnussbutter daraus machen.
Wir wissen, dass er ins Ramada Inn an der Lexington will.
Hat er Ihnen gesagt, was er in New York will?
Nein.
- Wissen Sie, wo er wohnt? - Nein. Wir haben uns hier getroffen.
Ich weiß, dass er Bauunternehmer ist und aus dem Koffer lebt.
Mehr nicht.
- Bauunternehmer? - Ja.
Hat er das gesagt?
Amelia. Ich bin nur neugierig.
Sie sind eine Frau, die jeden Mann haben kann.
Wieso Viktor Navorski?
Das wird ein Mann wie Sie niemals verstehen.
Du hast wieder einen Flug verpasst. Oder du hast ein schlechtes Reisebüro.
Bitte. Setz dich.
Es ist OK, Viktor. Alle Männer lügen.
- Zumindest lügst du nicht sehr gut. - Ich lüge nicht.
Du sagtest, du hast Verspätung. Aber doch keine neun Monate.
Vielleicht siehst du den Mann, wie du ihn sehen willst.
Und was sehe ich? Wer bist du?
- Ich... - Inakzeptabel?
Ja. Ja.
Willst du wissen, was lustig ist?
Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Ich wollte dir sagen, dass es vorbei ist.
Ich bin frei. Ich will nicht mehr warten.
Zumindest haben wir das gemeinsam.
Amelia, weißt du, was Napoleon Josephine schenkte,
als er Bayern eroberte?
Nein.
Ich zeige dir.
Bitte.
Setz dich. Bitte.
Das war das Geschenk. Napoleon für Josephine.
Eintausend Brunnen.
Das hast du für mich gebaut?
Bitte. Setz dich. Werd nicht nass.
Komm schon.
Funktioniert nicht.
Es soll schießen, viel Wasser bis zur Decke.
Sag mir die Wahrheit. Bist du aus einer Anstalt entflohen?
Bist du ein Verbrecher?
Du wohnst hier, Viktor.
Du wohnst am Gate 67. Ich will einfach wissen, wieso.
Hier. Ich zeige dir.
Mein Vater.
Bitte sag mir nicht, dein Vater sei in der Erdnussdose.
Das ist Jazz.
Mein Vater, Dimitar Asenov Navorski,
sieht dieses Foto in einer ungarischen Zeitung, 1958.
Er sagt, er sieht das Foto sieben Tage an.
Montag, Dienstag, Mittwoch...
Wer sind die?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 insgesamt.
Nachdem mein Vater es sieben Tage angesehen hat, er hat eine Idee.
Er schreibt Briefe an Clubs, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Er bittet die Nonnen, Englisch zu schreiben. Hunderte Briefe.
Und dann erwartet.
Er wartet Monat, Woche, Jahr.
Mein Vater wartet 40 Jahre.
Und sie alle schreiben Namen.
Nacheinander.
Sie alle schreiben Namen und schicken sie an meinen Vater.
Alle, bis auf einen.
Benny Golson.
Saxophon.
Mein Vater stirbt, bevor Benny Golson seinen Namen schreibt und schickt.
Also gebe ich ihm Versprechen. Ich halte Versprechen.
Ich verspreche, New York zu gehen, Benny Golson zu suchen,
ihn Namen schreiben zu lassen für Dose.
Und du lebst hier, damit du das für deinen Vater tun kannst?
Ich denke, er würde es für mich tun.
Du sagst, du wartest auf etwas.
Und ich sage dir: "Ja, ja. Wir alle warten."
Worauf wartest du?
Dich. Ich warte auf dich.
Was?
Der Krieg ist vorbei.
...Militärcoup, der Präsident Vagobagin stürzte...
Frieden in Krakozhia
Gut, alle zusammen. Hoch die Gläser.
Trinken wir auf meinen Freund Viktor, "die Ziege".
Auf dass er nie wieder sein Land verliert.
Krakozhien.
Amelia. Du kommst früh.
Hallo. Amelia, schau.
Friede, Friede. Der Krieg. Der Krieg. Friede. Komm.
Schau, der Krieg, der Krieg in Krakozhien ist vorbei.
Friede. Der Krieg ist vorbei.
Du kennst doch diesen Freund von mir.
Ja, ja.
Er hat viele Beziehungen. Hier.
Das ist ein Ausweis, Viktor.
Ein Notfallvisum für einen Tag mit deinem Namen drauf.
- Wa... Visum? - Ja.
- Von deinem Freund? - Ja.
Geh nach New York, hol dir den Namen und tu ihn in die Dose.
- Ich gehe New York? - Ja.
Ich gehe New York!
Amelia, du kommst mit. Du kommst mit nach New York.
Dein Freund macht das für mich? Warum macht er das für mich?
Er hat es für mich getan.
Du solltest dich von mir fernhalten. Aber du hast es nicht verstanden.
- Ich glaube, du warst verwirrt. - Nein, ich habe vieles verwirrt.
Aber ich nicht verwirrt... Nicht das. Nicht das.
Tut mir leid. Ich bin spät dran.
Amelia. Warum gehst du? Warum gehst du?
Weißt du, was Napoleon Josephine zur Hochzeit schenkte?
Ein goldenes Medaillon.
Und auf die Innenseite ließ er etwas gravieren.
"Schicksal".
Schicksal.
...feiern auf den Straßen und in den Lokalen vor Ort.
Die krakozhische Fahne weht hoch auf dem Parlamentsgebäude.
Ein klares Zeichen der Macht...
- Hallo, Schatz. - Hallo.
Ich habe dich vermisst.
Komm.
Der Nächste.
Viktor.
Hallo, Dolores. Wie sieht es heute aus?
Was hast du denn da?
Was hast du da?
Oh nein. Es ist nicht unterschrieben.
Was?
Das ist ein Tagesvisum.
Es muss vom leitenden Zollbeamten unterschrieben werden.
Dixon?
Ja.
Dixon.
Der Krieg in meinem Land ist vorbei.
Ja. Ich weiß. Gratuliere.
Seltsam, nicht, Viktor?
Wenn man so lange auf etwas gewartet hat?
Auf einen winzigen Moment.
Ich habe heute auch so einen Moment erlebt.
Sehen Sie das Abzeichen?
Das bedeutet, dass ich jetzt Field Commissioner bin.
Meine Autorität über die Sicherheit am Flughafen ist jetzt absolut.
Ihr Ticket und Ihr Pass.
Zeit für Sie, nach Hause zu gehen.
Officer Waylin, bitte bringen Sie Mr. Navorski ins Terminal
und passen Sie auf, dass er seinen Flug nicht verpasst.
Wiedersehen, Viktor, alles Gute.
Ich glaube, ich möchte New York City gehen.
Machen Sie keine Schwierigkeiten.
Ich bin nicht mehr "inakzeptabel".
- Ich sagte, es ist vorbei. - Ich gehe New York.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Ich gehe New York City jetzt.
Es gehört zu meinem Job, unerwünschte Elemente loszuwerden.
Wie diesen Joe Mulroy. Ich glaube, Sie kennen ihn.
Er ist schon 20 Jahre hier, aber er betreibt illegale Pokerrunden.
Mit Alkohol und Marihuana.
Er wird wohl seine Rente verlieren. Und dabei hat er Kinder.
Ja.
Oder dieser Enrique Cruz. Ich glaube, Enrique kennen Sie auch.
Enrique hat Leuten Zutritt in den Küchenbereich verschafft.
Das ist ein schwerer Sicherheitsverstoß.
Der Arme. Er ist frisch verheiratet.
Ich werde ihn wohl entlassen müssen.
Und dann ist da noch Gupta Rajan. Er ist Hausmeister.
Aber er wird gesucht, wegen Angriffs auf einen Polizisten in Indien, 1979.
Ich werde ihn deportieren müssen.
Ich gehe nach Hause.
- Wie bitte? Was haben Sie gesagt? - Ich gehe nach Hause.
Lassen Sie sie in Ruhe. Ich werde gehen.
- Heute. - Ja.
Wenn Sie nicht in dem Flugzeug sind, sind sie alle weg.
- Verstehen Sie? - Ja.
OK. Gut.
Das glaube ich nicht.
- Viktor, das musst du nicht tun. - Du kannst dich wehren.
- Wir helfen dir. - Komm. Ich verdanke dir so viel.
- Lass mich dir helfen. - Hör auf deine Freunde.
Wir sind alle Freunde. Wir sind eine Familie.
Gupta.
Wiedersehen.
Du wolltest uns reinlegen.
Wir sollten denken, dass du rausgehst, dass du dich mit ihnen anlegst.
Warum kämpfst du nicht?
- Der Krieg ist vorbei. - Dann geh. Verschwinde.
Verschwinde. Geh heim und sag ihnen, dass du es nicht geschafft hast.
Du kommst so nahe an Amerika,
aber du hast nicht den Mut, von hier nach da zu gehen.
Du bist ein Feigling.
Das Flugzeug geht pünktlich.
Du bist ein Feigling.
Du bist zum Kotzen.
Was ist los mit dir, Mann? Beruhige dich.
Überall sind Leute, die mich ansehen, als wäre ich...
Sehen Sie mich an.
Los, sehen Sie mich an.
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Verehrte Fluggäste, der United Airlines Flug 865
aus Krakozhien ist gelandet und rollt soeben zum Gate.
Passagiere mit Tickets für den Flug 866 nach Krakozhien:
Der Flug wird planmäßig starten.
Gupta.
Ich gehe nach Hause.
Verschwinde.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Der Flug 866 nach Krakozhien wird sich um unbestimmte Zeit verspäten.
Haben Sie einen Termin?
Kann mir jemand sagen, was da unten los ist?
Wir stehen hinter dir.
Viktor geht.
- Monica, Viktor geht. - Ich weiß. Er fliegt nach Hause.
Er geht zum Ausgang, hinaus in die Stadt.
Was?
Viktor. Vergiss uns nicht.
Vom Discovery Store, ein Geschenk für dich.
Das bringt Glück.
Eine Kamera für deine Cousine Katia.
Ich weiß nicht, wohin du gehst, aber die halten deine Füße warm.
- Alle Mann auf Position? - Wir sind hier.
Die Türen sichern.
Tut mir leid, Viktor.
Festnehmen, Judge.
Halt, Viktor. Ganz ruhig.
Sehen Sie diese Türen?
Das ist der Eingang nach New York City.
Zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
Drehen Sie sich um.
Es schneit in der Stadt. Den werden Sie brauchen.
Alles Gute.
Oh nein.
Ich werde dich vermissen.
Bleib nicht wieder hängen, wo du hingehst.
Festnehmen. Festnehmen.
Verdammt!
Taxi.
Danke.
Wohin wollen Sie?
161 Lexington. Über den Van Wyck Expressway zur Queensboro Bridge.
Das ist schneller als der BQE.
- Woher sind Sie? - Krakozhien. Viktor Navorski.
Ich bin Goran. Albanien.
- Seit wann sind Sie in New York? - Donnerstag.
Sollen wir die Südausfahrt sperren und alle Fahrzeuge kontrollieren?
Sir?
5.30 aus Tokio ist gelandet.
Zwei Flüge sind auf der Rollbahn. Barcelona ist im Anflug.
Die Nacht ist jung, und 1.500 Menschen sind auf dem Weg zu uns.
Alle Mann hinein. Alle Mann hinein.
Los, auf geht's.
Auf geht's.
- Checken Sie ein, Sir? - Nein, nein. Ich checke nicht ein.
Ich suche diesen Ort, bitte.
Die Lounge ist gleich da um die Ecke.
Da gibt es die Happy Hour und Live-Musik. Mögen Sie Jazz?
Spielen wir Killer Joe. Das lief gestern ganz gut.
- Ja? - Sind Sie Benny Golson?
Ja. Ja, der bin ich.
Benny Golson, ich bin Viktor Navorski. Ich bin aus Krakozhien.
Mein Vater, Dimitar Asenov Navorski, war ein großer, großer Fan Ihrer Musik.
Ein Jazz-Fan. Fantastisch.
Würden Sie Ihren Namen schreiben, bitte?
Kann ich das nachher machen? Wir müssen jetzt anfangen.
- Eine Minute. - Ich werde warten.
JAZZLEGENDE BENNY GOLSON
Taxi. Taxi.
Wohin wollen Sie?
Ich fahre nach Hause.
German